1 00:00:02,169 --> 00:00:03,716 Казвам се Оливър Куин. 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,179 След пет години в ада, 3 00:00:05,339 --> 00:00:08,934 Върнах се у дома само с една цел, да спася моя град. 4 00:00:09,218 --> 00:00:11,266 Днес водя тази война на два фронта. 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,897 През деня ръководя Star City като негов кмет. 6 00:00:14,097 --> 00:00:15,895 Но през нощта аз съм някой друг. 7 00:00:16,099 --> 00:00:17,942 Аз съм нещо друго. 8 00:00:18,227 --> 00:00:20,650 Аз съм Зелената стрела. 9 00:00:21,563 --> 00:00:22,780 Преди в Arrow... 10 00:00:22,981 --> 00:00:26,281 Затова няма да ми кажеш кой е Прометей. 11 00:00:26,652 --> 00:00:28,996 Той нарича себе си Ейдриън Чейс. 12 00:00:29,154 --> 00:00:31,031 - Кой е Саймън Морисън? - Адриан Чейс. 13 00:00:31,198 --> 00:00:33,292 Саймън Морисън е рожденото му име. Това е истинската му самоличност. 14 00:00:33,450 --> 00:00:36,294 Татко реши, че ще ела с мен у дома. обещавам 15 00:00:36,495 --> 00:00:38,418 Говорих с приятеля адвокат на Къртис. 16 00:00:38,664 --> 00:00:40,587 - Задвижвам нещата. - Добре за теб. 17 00:00:40,791 --> 00:00:43,260 Задълбочавам се все по-дълбоко в калта. 18 00:00:43,418 --> 00:00:44,795 Това не означава, че трябва да се откажете. 19 00:00:44,962 --> 00:00:48,011 Съкрушен съм, нали? Имам нужда да ме пуснеш. 20 00:00:48,382 --> 00:00:49,884 Оставката ви е приета. 21 00:00:51,843 --> 00:00:55,143 Не искам да правя това повече. Затварям всичко. 22 00:01:00,102 --> 00:01:01,319 - Ей - добро утро 23 00:01:01,478 --> 00:01:03,355 Всъщност, това е гадно. 24 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 кажи ми 25 00:01:05,732 --> 00:01:07,780 снощи, Съдия Балдерама разреши повторно разглеждане 26 00:01:07,943 --> 00:01:10,162 по всички случаи, които Чейс преследва. 27 00:01:10,320 --> 00:01:11,947 Е, това е лошо, но искам да кажа, че той не... 28 00:01:12,114 --> 00:01:14,788 Какво, да ги пуснат под гаранция? Да, и това се случи. 29 00:01:14,950 --> 00:01:16,748 - Кучи син. - Това казах. 30 00:01:16,910 --> 00:01:20,005 И сега имаме 36 жестоки престъпници разхождайки се по улиците. 31 00:01:20,163 --> 00:01:22,086 Е, сложете най-опасните под наблюдение. 32 00:01:22,249 --> 00:01:26,629 Да, вече е направено. Слушай, Оливър, къде ще намерим Чейс? 33 00:01:27,462 --> 00:01:29,965 Точно където е той. Ние сме никъде. 34 00:01:30,173 --> 00:01:31,174 Съжалявам, г-н кмете, 35 00:01:31,341 --> 00:01:32,718 но ще трябва да те попитам да напусне сградата. 36 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 какво? защо 37 00:01:34,052 --> 00:01:35,429 Подозрителен пакет е получено от вашия офис. 38 00:01:35,596 --> 00:01:36,643 - Кога? - Току що. 39 00:01:36,805 --> 00:01:39,228 Голям сандък, който подкара кучетата. Бомбен отряд е на път. 40 00:01:39,391 --> 00:01:41,064 Е, някаква индикация от къде е доставено? 41 00:01:41,226 --> 00:01:43,604 Няма обратен адрес. Но подателят е Саймън Морисън. 42 00:01:45,063 --> 00:01:46,064 Сър, не мога да ви позволя да... 43 00:01:46,231 --> 00:01:47,278 Тогава оставка. 44 00:01:48,191 --> 00:01:50,694 Вижте, харесва ми да ме взривят точно толкова, колкото и следващият човек, 45 00:01:50,861 --> 00:01:51,908 но пропускам ли нещо тук? 46 00:01:52,070 --> 00:01:54,289 Това е Чейс. Саймън Морисън е истинското му име. 47 00:01:54,489 --> 00:01:56,833 Добре, но това не е причина за да взривиш себе си, всички ни. 48 00:01:56,992 --> 00:01:57,993 - Отдръпни се. - Господине, не можем... 49 00:01:58,201 --> 00:01:59,418 Имам това. Отдръпнете се. 50 00:01:59,703 --> 00:02:01,797 не се притеснявай Той е бил бомбен дифузьор в минал живот. 51 00:02:01,955 --> 00:02:03,502 Не вярваме това е запалително устройство. 52 00:02:03,665 --> 00:02:06,043 Snake-cam показа присъствието от бетон и строителни материали. 53 00:02:06,209 --> 00:02:07,210 Това можеше да предизвика кучетата. 54 00:02:07,377 --> 00:02:08,424 Бетон? 55 00:02:08,587 --> 00:02:10,555 Сър, протоколът все още изисква чакаме бомбения отряд. 56 00:02:11,256 --> 00:02:12,428 Господин кмете? 57 00:02:22,851 --> 00:02:23,898 Какво по дяволите? 58 00:02:34,988 --> 00:02:36,240 кой е той 59 00:02:36,657 --> 00:02:39,581 Според зъболекарските досиета, Хенри Гудуин. 60 00:02:39,785 --> 00:02:41,503 - Звънни ли? - Не, не е бележка. 61 00:02:41,662 --> 00:02:43,630 Той беше съветник в Глейдс през 2002 г. 62 00:02:43,789 --> 00:02:45,587 Чейс нямаше да е достатъчно възрастен да пия тогава. 63 00:02:45,791 --> 00:02:47,714 вярно И досега, няма връзки 64 00:02:47,876 --> 00:02:49,378 между Гудуин и Чейс които можем да намерим. 65 00:02:49,586 --> 00:02:52,510 Искам да кажа, Гудуин беше обявен за изчезнал през 2002 г., той е обявен за мъртъв през 2003 г. 66 00:02:53,048 --> 00:02:56,518 Въпросът е защо Чейс изпрати на Оливър 15-годишно тяло 67 00:02:56,718 --> 00:02:58,595 с които нито един от тях не е свързан? 68 00:02:58,929 --> 00:03:01,478 Нямам представа. От друга страна, Чейс е луд. 69 00:03:01,682 --> 00:03:03,855 Добре, изтегли всички криминалисти които можете да намерите. 70 00:03:04,101 --> 00:03:07,446 Опитайте да намерите връзка между Чейс или баща му. 71 00:03:07,604 --> 00:03:09,777 - Казвам се Джъстин Клейбърн. - Клейборн. 72 00:03:11,817 --> 00:03:13,194 И ако няма връзка? 73 00:03:13,360 --> 00:03:15,078 Трябва да има връзка. 74 00:03:15,278 --> 00:03:18,248 Чейс прави всичко с причина. Трябва да знаем какво е то. 75 00:03:18,407 --> 00:03:19,624 Това ще бъде трудна задача, Оливър. 76 00:03:19,783 --> 00:03:22,002 Вече сме разпръснати като държи под око момчетата 77 00:03:22,160 --> 00:03:23,628 че Чейс преследва този, който е бил ритан. 78 00:03:23,787 --> 00:03:26,506 Помолих Куентин да натовари SCPD с наблюдение на опасните. 79 00:03:26,665 --> 00:03:29,965 Което ни оставя с изключително опасни, предполагам. 80 00:03:31,461 --> 00:03:34,385 О, зомби "Не мога да усетя болка" Дерек Сампсън има моя глас. 81 00:03:34,840 --> 00:03:36,342 Какво е намислил откакто излезе от затвора? 82 00:03:36,508 --> 00:03:38,260 Купонясва като мъж който току що е излязъл от затвора. 83 00:03:38,427 --> 00:03:42,022 Нека останем на него и който и да е друг смятаме, че са най-опасни. 84 00:03:42,222 --> 00:03:44,600 Какво ще кажете за вашия офис най-нова арт инсталация, 85 00:03:44,766 --> 00:03:46,518 - конкретният съветник? - Дайна работи с доказателствата. 86 00:03:46,852 --> 00:03:48,229 Тя получава преднина, ние правим ход. 87 00:03:54,025 --> 00:03:55,277 Той'!- 88 00:03:56,111 --> 00:03:58,159 Как върви с... 89 00:03:58,780 --> 00:03:59,906 - Уилям? - да 90 00:04:00,574 --> 00:04:02,326 Всъщност имам проблеми да го намеря. 91 00:04:02,492 --> 00:04:04,961 Саманта свърши наистина добра работа да скрие себе си и Уилям. 92 00:04:05,120 --> 00:04:07,839 Е, ако Фелисити Смоук не може да го намери, 93 00:04:07,998 --> 00:04:10,922 Чувствам се по-добре с Чейс не мога, така че благодаря. 94 00:04:20,761 --> 00:04:24,015 Може би пиене преди летене не толкова добра идея. 95 00:04:25,348 --> 00:04:27,567 Или не пие достатъчно. аз не знам 96 00:04:27,851 --> 00:04:30,695 Времето се влошава. Означава, че сме близо. 97 00:04:30,854 --> 00:04:32,447 Преструвам се, че това е хубаво нещо. 98 00:04:32,606 --> 00:04:35,450 През цялото това време, никога не си споменавал знаеш как да летиш. Къде учиш? 99 00:04:35,692 --> 00:04:37,365 Да, баща ми обичаше ретро самолети. 100 00:04:37,527 --> 00:04:40,997 Той щеше да ме вземе през цялото време. Един от последните ми щастливи спомени. 101 00:04:41,198 --> 00:04:42,825 Предполагам, че това не е един от тях. 102 00:04:43,033 --> 00:04:44,785 Аз не съм човекът, за когото ме мислиш, Оливър. 103 00:04:44,951 --> 00:04:46,874 Не спасих нашия град. Не успях. 104 00:04:47,245 --> 00:04:48,838 Направих ужасно нещо. 105 00:04:49,080 --> 00:04:50,377 Можете да поправите грешките ми. 106 00:04:51,374 --> 00:04:54,378 Можете да спасите този град. 107 00:04:54,669 --> 00:04:55,841 Защо искаш да гледам това? 108 00:04:56,046 --> 00:04:58,265 Така че можете да разберете защо трябва да се връщам. 109 00:04:58,840 --> 00:05:02,390 До Старлинг Сити, или на това ужасно място? 110 00:05:08,725 --> 00:05:11,228 ох Това намръщене означава, че сте зачеркнали? 111 00:05:11,895 --> 00:05:13,021 Ммм Не точно. 112 00:05:13,563 --> 00:05:15,031 Бетонът е патентована формула. 113 00:05:15,190 --> 00:05:17,443 Собственост е на конкретна строителна фирма. 114 00:05:17,692 --> 00:05:20,286 ДНК на убиеца е под ноктите на Гудуин. 115 00:05:20,445 --> 00:05:23,289 Добре, какво му е на губещия вид? Не можете ли да идентифицирате заподозрян от всичко това? 116 00:05:23,448 --> 00:05:27,078 „Погледът на губещ“ е защото Идентифицирах заподозрян от всичко това. 117 00:05:34,251 --> 00:05:36,549 Сега, предлагането на облигации трябва да плати за целия извънреден труд 118 00:05:36,711 --> 00:05:38,429 Питам SCPD за 119 00:05:38,588 --> 00:05:41,842 за да следите на жестоките престъпници на Чейс. 120 00:05:46,596 --> 00:05:48,269 Освободете стаята за секунда, моля. 121 00:05:53,061 --> 00:05:54,404 липсваше ми 122 00:05:56,022 --> 00:06:00,027 Да, добре, веднъж чух че Чейс беше Прометей, 123 00:06:00,193 --> 00:06:02,787 - Знаех си, че ще ме завлечеш обратно в града. - За твоя защита. 124 00:06:02,946 --> 00:06:07,452 И кажи това. Оли, мисля, че знаеш Мога да се грижа за себе си. 125 00:06:07,617 --> 00:06:10,336 Няма нищо общо с това, на което си способна, Теа. 126 00:06:10,787 --> 00:06:13,336 Това е свързано с на какво е способен Ейдриън Чейс. 127 00:06:13,498 --> 00:06:16,342 Искате да кажете изпълнение, достойно за Оскар на почтено човешко същество? 128 00:06:16,668 --> 00:06:17,669 Както вървят предателствата, 129 00:06:17,836 --> 00:06:20,510 това прави Изабел Рочев изглежда като лоша шега. 130 00:06:20,672 --> 00:06:22,265 Сигурен съм но аз... 131 00:06:22,465 --> 00:06:27,062 Знам, че Чейс е опасен и знам, че се тревожиш, 132 00:06:28,346 --> 00:06:30,394 но аз просто... Още не бях готов да се върна. 133 00:06:30,807 --> 00:06:33,026 С Рой ли беше или... 134 00:06:33,226 --> 00:06:35,695 Сякаш му позволявах да ме види в състоянието, в което се намирам. 135 00:06:35,937 --> 00:06:37,029 в какво състояние си 136 00:06:37,230 --> 00:06:39,699 Изразът "гореща бъркотия" идва на ум. 137 00:06:41,526 --> 00:06:44,200 аз не знам Измислям го. 138 00:06:44,571 --> 00:06:47,120 радвам се Радвам се да те видя. 139 00:06:48,825 --> 00:06:49,826 Оливър, аз... 140 00:06:50,452 --> 00:06:52,375 Теа. какво правиш тук 141 00:06:52,537 --> 00:06:54,335 И аз се радвам да те видя. 142 00:06:54,497 --> 00:06:55,498 Не, съжалявам, просто... 143 00:06:55,665 --> 00:06:58,009 Радвам се да те видя, просто... 144 00:06:58,251 --> 00:06:59,878 Е, това е просто лош момент. 145 00:07:00,128 --> 00:07:01,220 Може би трябва да направим това насаме. 146 00:07:01,379 --> 00:07:02,471 Това за член на съвета Гудуин? 147 00:07:02,797 --> 00:07:04,891 Знаеш ли, да, мисля, че може би трябва да се върнем по-късно. 148 00:07:05,050 --> 00:07:07,223 - Какво става? - Чейс изпрати 15-годишен труп 149 00:07:07,385 --> 00:07:10,309 в офиса ми тази сутрин като някакво послание. 150 00:07:11,348 --> 00:07:12,440 Имаме ли заподозрян? 151 00:07:12,599 --> 00:07:13,851 Да, може да се каже така. 152 00:07:14,684 --> 00:07:15,856 окей 153 00:07:18,355 --> 00:07:19,356 Кой е? 154 00:07:20,357 --> 00:07:21,404 Баща ти е. 155 00:07:29,699 --> 00:07:32,452 Това е Чейс, очевидно. Той нагласява баща ни. 156 00:07:32,702 --> 00:07:33,999 Да, но с каква цел? 157 00:07:34,162 --> 00:07:36,039 Бетонът дойде от Wellward Construction, 158 00:07:36,206 --> 00:07:38,584 което беше дъщерно дружество на Queen Consolidated. 159 00:07:38,750 --> 00:07:40,673 И кожата под ноктите на жертвата 160 00:07:40,835 --> 00:07:42,382 съвпада с ДНК на г-н Queen. 161 00:07:42,671 --> 00:07:44,389 И проблемът е, че цялата тази криминалистика 162 00:07:44,547 --> 00:07:46,174 премина през много лаборатории. 163 00:07:46,383 --> 00:07:48,681 Не можеш да запазиш това да станеш публичен, можеш ли? 164 00:07:48,843 --> 00:07:51,687 Не поради липса на опити, повярвайте ми. Съжалявам, Оливър. 165 00:07:52,305 --> 00:07:54,182 Дина, трябва да вземеш ДНК и бетонови проби 166 00:07:54,349 --> 00:07:55,350 на Фелисити и Къртис. 167 00:07:55,558 --> 00:07:58,232 Баща ни е поставен в рамка, и трябва да започнем да го доказваме. 168 00:07:58,395 --> 00:08:00,397 Разбира се, няколко доказателства може да изчезне. 169 00:08:00,563 --> 00:08:01,564 И какво ще правиш? 170 00:08:01,731 --> 00:08:03,233 Провеждане на пресконференция. 171 00:08:03,566 --> 00:08:06,069 Току що преживях скандал. Трябва да изляза пред този. 172 00:08:10,532 --> 00:08:13,627 Добре, мисля, че трябва да помислиш отново правя цялата тази пресконференция. 173 00:08:14,244 --> 00:08:15,416 - Защо? - Защото това може да бъде 174 00:08:15,578 --> 00:08:17,501 в какво те манипулира Чейс. 175 00:08:17,664 --> 00:08:20,383 Точно както той те е манипулирал в импийчмънта 176 00:08:20,542 --> 00:08:22,294 като хвърлите Green Arrow под автобуса. 177 00:08:22,460 --> 00:08:24,087 Но както при импийчмънта, трябва да кажа... 178 00:08:24,254 --> 00:08:25,551 Лъжете пресата? 179 00:08:25,755 --> 00:08:29,760 Защото това е, което ще правиш ако разберем, че татко е виновен. 180 00:08:29,968 --> 00:08:31,094 Тея, хайде. 181 00:08:31,261 --> 00:08:34,856 Виж, просто казвам, ами ако? 182 00:08:35,765 --> 00:08:37,483 Не е като нашите родители да са били светци. 183 00:08:37,809 --> 00:08:39,482 Чейс мисли, че съм убиец. 184 00:08:39,644 --> 00:08:41,487 Това, което прави, цялата тази схема, 185 00:08:41,688 --> 00:08:45,568 опитва ли се да ме убеди че баща ни беше по същия начин. 186 00:08:47,110 --> 00:08:49,158 Баща ни беше много неща. 187 00:08:50,155 --> 00:08:51,953 Той не е хладнокръвен убиец. 188 00:08:54,993 --> 00:08:57,291 Не мога да повярвам, че ме убеди да се върна на този остров. 189 00:08:57,454 --> 00:08:59,377 Лети у дома, когато пожелаеш, Анатоли. 190 00:08:59,539 --> 00:09:01,792 Имате ирония в Америка, нали? 191 00:09:01,958 --> 00:09:04,757 Да направя каквото трябва, никой мога да знам през какво съм минал. 192 00:09:07,297 --> 00:09:08,970 Имаш предвид в Русия? 193 00:09:10,133 --> 00:09:11,350 В Русия. 194 00:09:12,635 --> 00:09:13,978 В Хонконг. 195 00:09:14,679 --> 00:09:18,149 Как да обясня на семейството си защо не се прибрах по-рано? 196 00:09:19,142 --> 00:09:22,988 Знаеш ли, по-лесно е ако съм просто корабокрушенец. 197 00:09:23,146 --> 00:09:24,819 Няма такова нещо като просто корабокрушение. 198 00:09:24,981 --> 00:09:26,574 Знаеш какво имам предвид. просто... 199 00:09:26,733 --> 00:09:30,613 Ще бъде по-лесно да запазя прикритието си ако никой не задава въпроси. 200 00:09:38,995 --> 00:09:40,087 Това е лоша поличба. 201 00:09:40,789 --> 00:09:41,915 Той беше мой приятел. 202 00:09:42,332 --> 00:09:44,334 Ако това беше вярно, той не би се опитал да ни убие. 203 00:09:50,340 --> 00:09:51,341 какво правиш 204 00:09:51,508 --> 00:09:55,058 Е, това току-що беше изхвърлено на брега като някакъв знак. 205 00:09:56,179 --> 00:09:57,476 Да, че си луд. 206 00:09:59,099 --> 00:10:00,191 хайде 207 00:10:00,683 --> 00:10:01,935 къде отиваме 208 00:10:02,602 --> 00:10:06,982 Водя те някъде, за да ти обясня защо правя това, което правя. 209 00:10:07,857 --> 00:10:11,031 Прекарах една година на този остров. Никога не си ми казвал, че има бар. 210 00:10:14,781 --> 00:10:16,124 хей Зает ли си? 211 00:10:16,741 --> 00:10:18,994 ъъъ да Просто отивам Назначенията на съветник Гудуин. 212 00:10:19,160 --> 00:10:21,379 Търся си алиби за бащата на Оливър. 213 00:10:21,871 --> 00:10:23,544 Мислех, че си в патрула за освободени престъпници. 214 00:10:23,706 --> 00:10:25,424 Току що получих добри новини, реших да го споделя. 215 00:10:25,583 --> 00:10:26,630 моля 216 00:10:26,876 --> 00:10:29,049 Тук добрите новини са дефицит. 217 00:10:29,212 --> 00:10:30,213 Има дата за съда. 218 00:10:30,380 --> 00:10:32,428 ха! Накрая. Вие ще бъдете преследван. Това е добра новина. 219 00:10:32,590 --> 00:10:34,137 смешно. За Зоуи е. 220 00:10:34,926 --> 00:10:36,803 Адвокат смята, че мога да получа бързо задържане. 221 00:10:37,137 --> 00:10:38,684 О, уау, това е страхотно. 222 00:10:38,930 --> 00:10:40,432 Хух, добре за теб, Хос. 223 00:10:41,850 --> 00:10:46,947 Мислех, че може би, знаете ли, откакто ме тласна, ти... 224 00:10:47,230 --> 00:10:48,652 ти би... 225 00:10:50,191 --> 00:10:51,568 Да се появи за морална подкрепа? 226 00:10:54,195 --> 00:10:55,287 За мен ще бъде чест. 227 00:10:57,490 --> 00:10:58,537 А сега се махай от тук. 228 00:11:04,122 --> 00:11:06,250 - Получих вашето обаждане на 911. - Газовият хроматограф се отдръпна 229 00:11:06,416 --> 00:11:08,544 нещо много интересно на този бетон. 230 00:11:08,793 --> 00:11:11,546 Следи от пръст с високи нива концентрация на мед. 231 00:11:12,547 --> 00:11:14,515 Да, мисля, че ти и аз имат много различни идеи 232 00:11:14,674 --> 00:11:16,597 какво означава "интересно". 233 00:11:17,552 --> 00:11:20,431 Е, направих кръстосана препратка Queen Консолидирани строителни локации 234 00:11:20,597 --> 00:11:22,474 с площи в града богат на мед и... 235 00:11:22,640 --> 00:11:24,563 И си мислиш, че знаеш където Гудуин беше убит. 236 00:11:24,726 --> 00:11:26,399 Е, нищо конкретно. 237 00:11:26,686 --> 00:11:28,563 Но да. Ако Чейс се опитва да изпрати съобщение... 238 00:11:28,730 --> 00:11:30,277 Може да казва: „Елате да ме намерите“. 239 00:11:30,440 --> 00:11:32,568 Добре, изпрати този адрес на Оливър. Ще го срещна там. 240 00:11:32,734 --> 00:11:33,735 Ами Къртис и Дайна? 241 00:11:33,902 --> 00:11:36,121 Наблюдават Дерек Сампсън. 242 00:11:39,657 --> 00:11:41,659 Прилича на Сампсън не е свършил с купона. 243 00:11:42,243 --> 00:11:45,292 С изключение на това, че е преминал от стриптизьорки до щурмови пушки M4. 244 00:11:45,622 --> 00:11:46,839 Трябва ли да преминем към него? 245 00:11:48,124 --> 00:11:49,467 доколкото знаем, тези оръжия може да са законни. 246 00:11:49,626 --> 00:11:51,799 Така че, ако влезем сега, SCPD може да няма достатъчно доказателства 247 00:11:51,961 --> 00:11:53,087 да го върнат зад решетките. 248 00:11:53,254 --> 00:11:54,346 точно така 249 00:11:54,631 --> 00:11:56,304 - Е, какво ще правим? - Чакаме. 250 00:11:56,633 --> 00:11:57,805 Вижте какъв е неговият план. 251 00:11:58,218 --> 00:12:01,688 Повярвай ми, когато става въпрос за този човек не е абсолютно нищо добро. 252 00:12:04,682 --> 00:12:05,683 нещо? 253 00:12:05,892 --> 00:12:07,314 Бившият Oliver Enterprises. 254 00:12:07,477 --> 00:12:09,855 Бил е Queen Consolidated холдингова компания навремето. 255 00:12:10,021 --> 00:12:11,443 Знам, баща ми ме доведе тук когато бях по-млад. 256 00:12:11,606 --> 00:12:12,653 Каза, че сградата е кръстена на мен. 257 00:12:12,815 --> 00:12:14,488 Фелисити казва, че е изоставено за около месец 258 00:12:14,651 --> 00:12:16,198 поради някакво "изтичане на токсичен газ". 259 00:12:16,361 --> 00:12:17,658 Чейс искаше всички да бъдат изчистени. 260 00:12:17,820 --> 00:12:18,912 Изглежда така. 261 00:12:19,322 --> 00:12:20,619 Адски голяма сграда. 262 00:12:20,782 --> 00:12:22,625 Ако той е там, трябва да започнем. 263 00:12:24,327 --> 00:12:25,795 Ако Чейс те искаше тук по някаква причина, 264 00:12:25,954 --> 00:12:28,173 можеше да бъде по-конкретен за кой етаж. 265 00:12:28,331 --> 00:12:29,799 Overwatch, може ли стесните търсенето за нас? 266 00:12:30,124 --> 00:12:31,467 Е, нормално, да, но точно сега 267 00:12:31,626 --> 00:12:34,675 единствените топлинни сигнатури Чета вътре сте вие двамата. 268 00:12:41,177 --> 00:12:43,179 - Добре ли си? - Да, не беше много падане. 269 00:12:45,139 --> 00:12:46,231 На какво си играе Чейс? 270 00:12:50,979 --> 00:12:52,026 Трябваше да попитам. 271 00:12:52,855 --> 00:12:53,856 Това е бетон. 272 00:12:54,107 --> 00:12:56,360 Опитва се да ни погребе живи точно като съветник Гудуин. 273 00:13:06,911 --> 00:13:08,959 Ако имате един от тези умни идеи, аз съм на пазара. 274 00:13:09,122 --> 00:13:10,214 След всички тези месеци, 275 00:13:10,373 --> 00:13:13,217 Отказвам да повярвам това е финалът на Чейс. Overwatch. 276 00:13:13,376 --> 00:13:15,595 окей Набирам спасителна помощ, но ще отнеме няколко минути. 277 00:13:15,753 --> 00:13:17,630 Не съм сигурен колко още от тези минути, които имаме! 278 00:13:21,467 --> 00:13:22,639 окей Ето го. 279 00:13:22,802 --> 00:13:23,928 Момчета, имаме ситуация. 280 00:13:24,095 --> 00:13:25,722 - Да, ние също. - Сампсън е в движение. 281 00:13:25,888 --> 00:13:27,185 Ще трябва нека го направи без теб. 282 00:13:27,348 --> 00:13:28,395 Оливър и Диг са в беда. 283 00:13:32,145 --> 00:13:34,568 Чейс преминава много проблеми, за да докажа нещо. 284 00:13:34,731 --> 00:13:35,778 Каква е идеята му, по дяволите? 285 00:13:36,024 --> 00:13:37,822 Той нагласи баща ми за същия вид убийство. 286 00:13:37,984 --> 00:13:40,032 Доказва ябълката не пада далеч от дървото, а? 287 00:13:40,194 --> 00:13:42,572 И двамата може да сте убийци, Оливър, но той е психопат. 288 00:13:42,739 --> 00:13:43,740 Не изпускайте това от поглед. 289 00:13:43,906 --> 00:13:45,123 Това предполагахте ли излизаме ли от това? 290 00:13:45,283 --> 00:13:46,535 Да, лам. 291 00:13:48,411 --> 00:13:49,628 Това е Морзов код. 292 00:13:49,996 --> 00:13:51,748 — Разчисти се. 293 00:14:03,760 --> 00:14:05,103 Вие двамата добре ли сте? 294 00:14:08,765 --> 00:14:10,938 Така че трябваше да потеглим засадата на Сампсън? 295 00:14:11,142 --> 00:14:13,144 Да, защото Джон и ти 296 00:14:13,311 --> 00:14:16,190 пресъздадоха палео версията от любимата ми сцена от Свидетел. 297 00:14:16,981 --> 00:14:19,780 Харисън Форд почти ще бъде погребан под царевицата в силоза на хамбара. 298 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 - Това е този. - О, добре. 299 00:14:21,110 --> 00:14:23,283 И за тези от нас, които не съм гледал всеки филм, 300 00:14:23,446 --> 00:14:24,663 те означават, че е капан. 301 00:14:24,822 --> 00:14:26,824 - Кой не е гледал Свидетел? - Или разсейване. 302 00:14:27,075 --> 00:14:29,123 Ще заложа истински пари че Сампсън работи с Чейс. 303 00:14:29,285 --> 00:14:30,286 Има смисъл. 304 00:14:30,453 --> 00:14:32,501 Чейс е причината Сампсън излезе от затвора. 305 00:14:32,830 --> 00:14:35,629 Какво събори Сампсън докато Къртис и Дайна спасяваха положението? 306 00:14:35,792 --> 00:14:36,918 Те са проникнали в близката лаборатория. 307 00:14:37,085 --> 00:14:38,428 - Да открадна какво? - Това е работата. 308 00:14:38,586 --> 00:14:40,304 Химикалите, които откраднаха, ториниум и лидрацид, 309 00:14:40,463 --> 00:14:42,181 те имат абсолютно нулева улична стойност. 310 00:14:42,340 --> 00:14:44,889 Ториниум и лидрацид. Къде съм ги чувал тези двамата преди? 311 00:14:45,051 --> 00:14:47,349 Това са два от трите компонента който Джъстин Клейбърн използваше 312 00:14:47,512 --> 00:14:50,732 да превърнат туберкулозата в оръжие в Lamb Valley преди пет години. 313 00:14:50,890 --> 00:14:52,517 Ти каза, че Клейборн е бащата на Чейс. 314 00:14:52,683 --> 00:14:53,684 Той копае миналото. 315 00:14:53,976 --> 00:14:56,650 В случая на съветника Гудуин, буквално. 316 00:14:56,854 --> 00:14:58,151 По причина. 317 00:14:58,314 --> 00:15:00,282 - Какъв беше третият химикал? - Циклотризан. 318 00:15:00,441 --> 00:15:01,442 Но е много нестабилен, 319 00:15:01,609 --> 00:15:02,906 така че беше забранено от цялото местно производство. 320 00:15:03,069 --> 00:15:05,788 Което ще го направи невероятно трудно за Сампсън да се докопа до него 321 00:15:05,947 --> 00:15:09,918 в случай, че Чейс се опитва да живее злият план на баща му. 322 00:15:10,076 --> 00:15:11,703 - Чейс ще намери начин. - С каква цел? 323 00:15:11,869 --> 00:15:14,338 Джон е прав. Искам да кажа, ако има връзка 324 00:15:14,497 --> 00:15:17,751 между бащата на Чейс и оформянето на твоя, не знам какво е 325 00:15:18,918 --> 00:15:20,670 Може да сме намерили някого които могат да помогнат с това. 326 00:15:21,212 --> 00:15:22,555 Дарън Кофман. 327 00:15:22,713 --> 00:15:25,011 Последният пич, видян от съветника Гудуин преди да изчезне. 328 00:15:25,174 --> 00:15:26,926 SCPD го интервюира през '02, 329 00:15:27,093 --> 00:15:29,187 но мислим те не разбраха цялата история. 330 00:15:29,345 --> 00:15:30,892 Кофман беше адвокат на Гудуин. 331 00:15:31,055 --> 00:15:32,523 Но не само неговият адвокат. 332 00:15:33,141 --> 00:15:36,111 Кофман представляваше и стареца на Чейс. 333 00:15:40,189 --> 00:15:43,910 Г-н Кофман, благодаря ви, че дойдохте при такова кратко предизвестие. 334 00:15:44,527 --> 00:15:45,744 Това е сестра ми Теа. 335 00:15:46,404 --> 00:15:47,451 ДАРЪН". Удоволствие. 336 00:15:47,822 --> 00:15:51,497 Вашият офис не спомена защо искаше да ме видиш. 337 00:15:51,784 --> 00:15:54,754 Става въпрос за последните доклади за баща ни. 338 00:15:56,164 --> 00:15:58,963 Никога не съм имал възможност да го срещна, 339 00:15:59,125 --> 00:16:02,220 но баща ти го направи някои забележителни неща за този град. 340 00:16:02,545 --> 00:16:06,721 Какво се случва с репутацията му в момента е просто ужасно, 341 00:16:06,883 --> 00:16:09,762 но не мога да разбера какво може да има общо с мен. 342 00:16:09,927 --> 00:16:12,897 Съобщава се, че вие сте последният човек видян със съветник Гудуин. 343 00:16:14,098 --> 00:16:17,944 Съпричастен съм към желанието ти за идентифициране на заподозрян 344 00:16:18,186 --> 00:16:21,690 който не ти е баща, но... 345 00:16:25,735 --> 00:16:28,113 - Какво е това? - Нямам представа. 346 00:16:28,529 --> 00:16:30,281 Но ме помолиха да ти го дам. 347 00:16:30,615 --> 00:16:32,333 - От кого? - Ейдриън Чейс. 348 00:16:33,826 --> 00:16:35,749 Или, както го познавах, Саймън Морисън. 349 00:16:35,912 --> 00:16:37,960 Вие контактували ли сте с него? 350 00:16:38,748 --> 00:16:40,546 Защо не предупредихте SCPD? 351 00:16:40,708 --> 00:16:42,756 Срещал си го. Вие знаете защо. 352 00:16:42,919 --> 00:16:45,763 Човекът е ужасяващ и умен. 353 00:16:46,631 --> 00:16:48,429 Каза, че ще ме потърсите. 354 00:16:48,716 --> 00:16:50,969 И когато го направи, Трябва да ти дам това. 355 00:16:51,260 --> 00:16:55,140 Той каза, че това доказва вида на човека баща ти наистина беше. 356 00:16:55,348 --> 00:16:57,942 Знам какъв човек беше баща ни. 357 00:16:58,100 --> 00:17:01,354 И той не беше близо на бащата на Чейс. 358 00:17:01,646 --> 00:17:03,523 Вие бяхте адвокат на Джъстин Клейбърн. 359 00:17:03,856 --> 00:17:07,201 Трябва да знаеш нещо за него, нещо за сина му. 360 00:17:07,360 --> 00:17:09,704 Поверителност адвокат-клиент. 361 00:17:10,321 --> 00:17:12,915 Не можах да ти кажа нищо дори и да исках. 362 00:17:13,074 --> 00:17:15,452 Всъщност мисля, че искаш. 363 00:17:15,618 --> 00:17:16,744 Тея, спокойно. 364 00:17:18,079 --> 00:17:19,422 какво знаеш 365 00:17:25,378 --> 00:17:26,379 "Таяна." 366 00:17:26,796 --> 00:17:28,639 Това ли е този, за който убихте Ковар? 367 00:17:31,050 --> 00:17:32,051 Това е баща ми. 368 00:17:32,969 --> 00:17:36,223 Той е причината да се върна пътя, по който трябва да се върна. 369 00:17:36,681 --> 00:17:37,898 Това видео. 370 00:17:38,683 --> 00:17:40,435 Той иска да спасиш дома си. 371 00:17:40,685 --> 00:17:43,313 Не мисля, че kapiushon това е имал предвид. 372 00:17:43,479 --> 00:17:45,902 Слагането на качулката е единственият начин Знам как да спася града си. 373 00:17:46,399 --> 00:17:49,198 Казах ти, Оливър, качулката е просто парче плат. 374 00:17:50,194 --> 00:17:51,696 Не че все пак ме слушаш. 375 00:17:51,862 --> 00:17:54,160 Качулката, Анатоли, е самоличност. 376 00:17:54,448 --> 00:17:56,746 Един, мислиш, канали чудовище във вас. 377 00:17:56,909 --> 00:17:59,287 И защитава хората които са най-близо до мен. 378 00:17:59,495 --> 00:18:02,248 Аз го правя по този начин, враговете ми ще се прицелят в качулката, 379 00:18:03,082 --> 00:18:04,504 не тези, за които се грижа. 380 00:18:04,750 --> 00:18:07,503 Ти си много неща, Оливър Куин, 381 00:18:07,670 --> 00:18:10,844 но до днес не съм броил наивен като един от тях. 382 00:18:11,757 --> 00:18:14,510 Най-близките хора винаги ще го правят плати най-много за греховете си. 383 00:18:15,511 --> 00:18:17,479 Вие плащате за тази на баща си. 384 00:18:18,806 --> 00:18:20,228 Кой ще плати за вашите? 385 00:18:31,027 --> 00:18:32,449 Ще го унищожа. 386 00:18:32,737 --> 00:18:34,364 Е, не искаш ли да видиш какво има първо? 387 00:18:34,530 --> 00:18:35,782 - не - Защо не? 388 00:18:35,948 --> 00:18:37,746 Защото Чейс иска от мен. 389 00:18:38,200 --> 00:18:40,498 Наситих се да играе игрите на ума си. 390 00:18:43,456 --> 00:18:44,503 - да - Дайна и Къртис 391 00:18:44,665 --> 00:18:46,133 проследих Сампсън до Феърбанкс Кемикъл, 392 00:18:46,292 --> 00:18:48,920 военен изпълнител, който продаде много циклотризан 393 00:18:49,086 --> 00:18:50,087 към правителството на САЩ. 394 00:18:50,254 --> 00:18:52,348 Пишете ми адреса. Ще ги срещна там. 395 00:18:53,966 --> 00:18:55,764 искаш да дойдеш с в името на старите времена? 396 00:18:56,385 --> 00:18:58,638 Мисля, че старите времена трябва да си останат стари времена. 397 00:19:14,737 --> 00:19:17,456 - Продължавай така. Ние сме на половината път. - Дръж го. 398 00:19:27,249 --> 00:19:28,501 Болката е просто още един затвор. 399 00:19:29,919 --> 00:19:31,091 И аз съм свободен човек. 400 00:19:32,880 --> 00:19:35,929 Към следващата партида. Побързайте, имаме още задачи. 401 00:19:40,763 --> 00:19:43,266 Изнеси се. Сампсън не си тръгва с химикалите. 402 00:19:44,642 --> 00:19:47,646 Гилмор, вие се връщате за повече от тези неща или какво? 403 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 Гилмор. 404 00:19:51,107 --> 00:19:52,108 Те са тук. 405 00:20:12,294 --> 00:20:13,511 Къде е вашият зелен приятел? 406 00:20:13,671 --> 00:20:15,298 Наистина очаквах с нетърпение да го убиеш. 407 00:20:36,861 --> 00:20:38,659 Трябва да проверим, за да видим ако това е циклотризан. 408 00:20:38,821 --> 00:20:39,822 На него. 409 00:20:39,989 --> 00:20:41,832 Десет ще ти донесе 20, това е точно това. 410 00:20:41,991 --> 00:20:43,413 Едно нещо навреме. 411 00:20:43,617 --> 00:20:45,244 - Върви. - Ей Теа се обади. 412 00:20:45,411 --> 00:20:47,288 Тя каза, че трябва да говори с теб. Каза, че е важно. 413 00:20:50,082 --> 00:20:54,132 Тея, мислех, че се разбрахме да не гледам каквото има на този диск. 414 00:20:54,295 --> 00:20:56,013 Оли, имаш навика да даваш заповеди 415 00:20:56,172 --> 00:20:59,016 и просто да приемем, че те са споразумения. 416 00:20:59,175 --> 00:21:01,598 - Но трябва да видите това. - Не, нямам. 417 00:21:01,886 --> 00:21:03,684 Това е охранителен запис 418 00:21:03,846 --> 00:21:07,851 от Oliver Enterprises строителен обект още през 2002г. 419 00:21:08,309 --> 00:21:10,528 Татко сигурно го е конфискувал и... 420 00:21:11,687 --> 00:21:13,030 Чейс трябва да го е намерил. 421 00:21:13,189 --> 00:21:14,907 Тея, чуй ме. 422 00:21:15,107 --> 00:21:19,408 Оли, знам какво ще кажеш, и аз не... 423 00:21:19,653 --> 00:21:21,371 Не виждам как това може да е фалшиво. 424 00:21:22,490 --> 00:21:23,491 моля 425 00:22:05,491 --> 00:22:07,539 Преди да умре, татко ми каза, 426 00:22:08,285 --> 00:22:11,755 — Оливър, не съм човекът, за когото ме мислиш. 427 00:22:14,917 --> 00:22:16,294 И трябваше да му повярвам. 428 00:22:17,086 --> 00:22:18,178 ти добре ли си 429 00:22:18,420 --> 00:22:19,467 ти ли си 430 00:22:20,297 --> 00:22:21,298 не 431 00:22:21,841 --> 00:22:25,596 Но след като разберете Малкълм Мерлин е вашият биологичен баща, 432 00:22:25,761 --> 00:22:28,105 можеш да се справиш почти с всичко. 433 00:22:29,014 --> 00:22:32,439 Между него и мама, 434 00:22:33,936 --> 00:22:36,359 и да бъдеш отгледан от татко, 435 00:22:37,439 --> 00:22:40,864 наистина не е изненада Такова чудовище се оказах. 436 00:22:41,026 --> 00:22:43,279 Ти не си чудовище, нито пък татко. 437 00:22:43,445 --> 00:22:45,322 Да, може би трябва гледайте отново това видео. 438 00:22:45,489 --> 00:22:49,869 Не. Веднъж беше достатъчно. Това беше инцидент. 439 00:22:50,035 --> 00:22:52,413 Да, инцидент че се опита да прикрие. 440 00:22:53,122 --> 00:22:56,717 Оли, нашите родители може да ни е обичал, но... 441 00:22:59,128 --> 00:23:02,257 Тази любов не компенсира 442 00:23:02,423 --> 00:23:05,302 за всички ужасни неща че са направили. 443 00:23:07,344 --> 00:23:11,440 И може би най-ужасното от всичко правеше ни точно като тях. 444 00:23:20,816 --> 00:23:21,817 трябва да тръгвам 445 00:23:26,071 --> 00:23:27,323 ще се оправиш ли 446 00:23:27,531 --> 00:23:30,580 Да, винаги съм. 447 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 Добре, нека да прегледаме плана. 448 00:23:37,833 --> 00:23:42,009 Уф, Оливър, ние сме били отново и отново, и над плана. Не съм толкова пиян. 449 00:23:43,047 --> 00:23:44,344 Усмихни ме. 450 00:23:45,090 --> 00:23:46,342 намирам лодка. 451 00:23:46,508 --> 00:23:48,101 Рибари най-вероятно. 452 00:23:48,260 --> 00:23:50,058 - Подкупете ги да отплават тук. - След 48 часа. 453 00:23:50,596 --> 00:23:51,688 Да, след два дни. 454 00:23:53,057 --> 00:23:57,437 Привличаш вниманието им с огън, след това отплавайте у дома. корабокрушенец. 455 00:23:57,603 --> 00:23:58,855 Благодаря ти, Анатолий. 456 00:23:59,063 --> 00:24:00,485 Благодаря ми за това 457 00:24:02,191 --> 00:24:03,192 Какво имаме тук? 458 00:24:03,359 --> 00:24:05,032 Доказателство, че въпреки че мисля планът ти е луд, 459 00:24:05,194 --> 00:24:06,491 Аз съм достатъчно добър приятел, за да помогна. 460 00:24:06,737 --> 00:24:10,617 От стар мой приятел е. Бивш КГБ. Човекът беше хамелеон. 461 00:24:10,783 --> 00:24:13,957 Това е... Това е много умно, Анатоли. 462 00:24:15,537 --> 00:24:17,960 Мислех, че никой няма да повярва на острова има бръснарница. 463 00:24:20,918 --> 00:24:22,044 Анатоли... 464 00:24:23,337 --> 00:24:27,592 Последният път, когато се сбогувахме, ни отне години преди да се видим отново. 465 00:24:28,425 --> 00:24:31,770 Какво ще кажете за Ne dumay plokho obo mne. 466 00:24:33,347 --> 00:24:35,099 Какво ще кажете за prochnost. 467 00:24:35,599 --> 00:24:37,727 Прочност. Да. 468 00:24:44,441 --> 00:24:46,739 Винаги ще бъдеш мой брат, Оливър. 469 00:25:00,666 --> 00:25:01,918 какво става 470 00:25:02,209 --> 00:25:04,428 Къртис току-що приключи анализа си на циклотризана. 471 00:25:04,586 --> 00:25:06,554 Спомнете си как мислихме Чейс следваше стъпките на татко 472 00:25:06,714 --> 00:25:07,886 да пресъздаде неговата туберкулозна епидемия? 473 00:25:08,048 --> 00:25:09,595 Изненада, планът на Чейс е по-лош. 474 00:25:09,758 --> 00:25:11,556 Химикалите, откраднати от Сампсън са по-изискани 475 00:25:11,760 --> 00:25:14,604 отколкото използваните от Джъстин Клейбърн, и може да произведе биологичен агент 476 00:25:14,763 --> 00:25:17,016 - хиляди пъти по-мощен. - И без лек. 477 00:25:17,182 --> 00:25:18,183 Как ще го разпространи Чейс? 478 00:25:18,350 --> 00:25:20,023 Аерозолно е, така че почти както иска. 479 00:25:20,185 --> 00:25:21,778 Трябва да разберем къде Чейс съхранява това нещо, 480 00:25:21,937 --> 00:25:23,109 и го спре, преди да го пусне. 481 00:25:23,272 --> 00:25:24,649 Циклотризанът се разгражда доста бързо. 482 00:25:24,815 --> 00:25:26,488 Което означава, че издава проследими емисии. 483 00:25:26,650 --> 00:25:27,651 Може би. 484 00:25:28,152 --> 00:25:30,780 Ако намерят място, ние ще го намерим трябват всички ръце на палубата. 485 00:25:30,946 --> 00:25:32,619 - Къде е Рене? - С Ланс. 486 00:25:33,282 --> 00:25:34,408 Каза, че е лично. 487 00:25:38,662 --> 00:25:40,790 И така, откога знаеш за това? 488 00:25:40,956 --> 00:25:42,458 Адвокатът ми се обади този следобед. 489 00:25:42,624 --> 00:25:45,969 Добре, тогава каква е голямата работа? Вече знаеше, че имаш съдебна среща. 490 00:25:46,128 --> 00:25:47,425 Но не и изслушване. 491 00:25:48,255 --> 00:25:51,134 Мислех си, че това ще е кеф, но съдията, 492 00:25:51,300 --> 00:25:53,428 - тя иска да свидетелствам. - Е? 493 00:25:53,594 --> 00:25:55,892 Така че това ще травмира Зоуи всичко отначало. 494 00:25:56,263 --> 00:25:59,267 Тя ще трябва да ме изслуша говори за наркоманията на майка си 495 00:25:59,433 --> 00:26:00,650 и как е простреляна? 496 00:26:01,727 --> 00:26:04,071 И всичко това Да я пусна ли след това? не... 497 00:26:05,064 --> 00:26:06,361 Не трябваше да преживява всичко това отново. 498 00:26:06,523 --> 00:26:07,900 Добре, но какъв е отговорът? 499 00:26:08,067 --> 00:26:10,320 Не се показваш и тя отново губи баща си. 500 00:26:10,486 --> 00:26:14,366 - Хос, срещнахте приемната й майка, нали? - Да? 501 00:26:14,656 --> 00:26:16,283 Тя осигурява на Зоуи добър живот. 502 00:26:16,617 --> 00:26:20,167 Появявам се в тази съдебна зала, Правя го за себе си, не за дъщеря си. 503 00:26:20,329 --> 00:26:23,003 Не, ако не влезеш в тази съдебна зала, 504 00:26:23,165 --> 00:26:26,089 това момиченце харчи останалото от живота й, мислейки, че не я искаш. 505 00:26:26,335 --> 00:26:28,508 Може би е по-добре така, нали? 506 00:26:28,670 --> 00:26:31,799 Искам да кажа, хайде, и двамата знаем Аз не съм награда, господине. 507 00:26:31,965 --> 00:26:33,342 - Хайде, човече. - И това е много преди 508 00:26:33,509 --> 00:26:36,558 Сложих онази хокейна маска и започна да хвърля с човешка измет. 509 00:26:36,720 --> 00:26:38,222 Това само нервите говорят, наред ли 510 00:26:38,388 --> 00:26:39,435 Просто търсиш изход. 511 00:26:39,598 --> 00:26:41,692 Чуй ме, ти отиваш в тази съдебна зала, 512 00:26:41,850 --> 00:26:44,194 разбира се, Зоуи трябва да преживее отново някои наистина лоши времена, 513 00:26:45,187 --> 00:26:46,279 но за останалото... Погледни ме. 514 00:26:46,438 --> 00:26:52,366 До края на живота й, новите спомени че тя ще има... 515 00:26:55,906 --> 00:26:57,908 Трябва да се уверите, че са страхотни, наред ли 516 00:26:58,075 --> 00:27:00,419 И вие трябва да решите как тя те помни. 517 00:27:03,747 --> 00:27:05,044 Моля те, Рене. 518 00:27:10,796 --> 00:27:16,303 Винаги съм си казвал всичко, което правя, Направих го за семейството си. 519 00:27:18,637 --> 00:27:19,980 Това е лъжа. 520 00:27:20,556 --> 00:27:24,606 Защото каква е ползата от едно семейство без душа? 521 00:27:26,353 --> 00:27:27,821 Можете да поправите грешките ми. 522 00:27:29,064 --> 00:27:32,284 Можеш да си по-добър от мен. 523 00:27:34,820 --> 00:27:37,573 Можете да спасите този град. 524 00:27:41,410 --> 00:27:43,208 Без натиск или нещо подобно. 525 00:27:45,581 --> 00:27:47,709 Това ли е видеото, което казахте баща ти замина за теб? 526 00:27:47,875 --> 00:27:48,876 да 527 00:27:49,293 --> 00:27:51,261 Остави едно и за Теа. 528 00:27:51,587 --> 00:27:53,055 Никога не съм й го показвал. 529 00:27:53,213 --> 00:27:54,385 защо не 530 00:27:54,548 --> 00:27:58,428 Защото той я помоли винаги да бдиш над мен, 531 00:27:58,594 --> 00:28:01,097 и не исках да я натоварвам с това. 532 00:28:01,847 --> 00:28:04,475 Хм. Звучи като типично мислене на Оливър Куин. 533 00:28:07,603 --> 00:28:09,276 Защо го гледаш отново? 534 00:28:11,607 --> 00:28:13,450 Искам да знам как съм го пропуснал. 535 00:28:14,443 --> 00:28:16,445 - Пропуснал какво? - Той е убиец. 536 00:28:19,323 --> 00:28:22,827 Искам да кажа, той помогна на Мерлин започнете Предприятието. 537 00:28:23,785 --> 00:28:26,334 Никога не съм се самозалъгвал в мисълта, че е светец, 538 00:28:26,496 --> 00:28:29,500 но за да отнеме живота на човек, покрийте го... 539 00:28:32,878 --> 00:28:35,506 Сякаш изобщо не го познавах. 540 00:28:36,381 --> 00:28:38,930 Хрумвало ли ви е, че точно това ли иска Чейс? 541 00:28:39,176 --> 00:28:40,803 - Ммм-хмм. - Добре, въпросът беше риторичен. 542 00:28:40,969 --> 00:28:43,188 Разбира се, хрумнало ти е. Разбира се, това е, което Чейс иска. 543 00:28:43,347 --> 00:28:45,941 Чейс иска да унищожи основата 544 00:28:47,059 --> 00:28:48,276 за всичко, което правим тук. 545 00:28:48,435 --> 00:28:52,030 И този кръстоносен поход започна с баща ми. 546 00:28:52,898 --> 00:28:56,198 Всичко, което съм направил, всичко, 547 00:28:56,360 --> 00:28:58,988 по някакъв начин е било за негова почит. 548 00:29:01,114 --> 00:29:04,869 Баща ви ви вдъхнови да спаси този град. 549 00:29:05,994 --> 00:29:07,337 И ти го направи. 550 00:29:08,455 --> 00:29:10,674 Добре, на този етап кой го интересува защо? 551 00:29:11,500 --> 00:29:12,877 Ти не си убиец. 552 00:29:13,335 --> 00:29:15,804 Хората, на които държиш не страдат заради теб. 553 00:29:15,963 --> 00:29:20,309 Техният живот, моят живот е по-добър, защото решихте да станете Зелената стрела. 554 00:29:22,386 --> 00:29:26,232 Е, винаги когато решите да станете зелената стрела отново. 555 00:29:28,141 --> 00:29:29,518 знам, че си прав. 556 00:29:30,560 --> 00:29:35,361 Вярвам, че си прав, но всеки път, когато направя крачка напред, 557 00:29:35,524 --> 00:29:37,777 имам чувството, че миналото ме дърпа назад. 558 00:29:37,985 --> 00:29:39,532 Вероятно защото го позволяваш. 559 00:29:39,820 --> 00:29:41,037 да 560 00:29:41,738 --> 00:29:44,082 Може би е време да спра живеейки за баща си, 561 00:29:44,241 --> 00:29:45,788 и започнете да живеете за себе си. 562 00:29:47,536 --> 00:29:49,538 Просто оставете миналото в миналото. 563 00:29:54,167 --> 00:29:56,295 Върнаха се следи от емисии на циклотризан. 564 00:29:56,461 --> 00:29:58,304 Компютърът работи вероятно местоположение... 565 00:29:58,463 --> 00:29:59,840 Какво е? 566 00:30:12,185 --> 00:30:13,437 хубаво. 567 00:30:15,480 --> 00:30:17,073 Какво те накара да го сложиш отново? 568 00:30:17,274 --> 00:30:18,901 Фелисити умее с думите. 569 00:30:19,109 --> 00:30:22,238 Дайна и Рене също са на място. Няма следа от Чейс или Сампсън. 570 00:30:22,404 --> 00:30:25,453 Всъщност намерихме Сампсън и неговите приятели на покрива. 571 00:30:25,615 --> 00:30:28,585 И те имат техните супер токсични газове с тях. 572 00:30:28,744 --> 00:30:31,213 копие. Кажете на Wild Dog да стои спокойно докато стигнем до там. 573 00:30:31,413 --> 00:30:33,040 Защо каза, че трябва да седя спокойно? 574 00:30:34,416 --> 00:30:35,759 Защото те познава. 575 00:30:36,001 --> 00:30:37,002 о 576 00:30:47,679 --> 00:30:49,147 Отидете на покрива. Спрете Сампсън. 577 00:30:49,306 --> 00:30:50,853 - Какво за него? - Той е мой! 578 00:31:07,949 --> 00:31:10,202 И аз съм този, който трябва да седи здраво? 579 00:31:35,435 --> 00:31:37,403 Страхотно, обезоръжете това нещо. Ние ще те покрием. 580 00:31:37,562 --> 00:31:38,905 Добре, моля, направете го. Защото не ми харесва да ме стрелят. 581 00:31:39,064 --> 00:31:40,236 тръгвай! 582 00:32:06,842 --> 00:32:08,890 не се притеснявай Ще го направя бързо. 583 00:32:09,052 --> 00:32:11,726 И благодаря, че ме направихте такъв, какъвто съм. 584 00:32:48,508 --> 00:32:50,510 Как си мислеше, че ще победи ме, Оливър? 585 00:32:50,677 --> 00:32:52,930 Бяхме обучени от един и същи учител. 586 00:32:53,138 --> 00:32:55,391 Само едно от многото неща които имаме общо. 587 00:32:55,849 --> 00:32:58,944 Знаеш ли, като и двамата ни бащи като ужасни мъже. 588 00:32:59,102 --> 00:33:00,900 Аз не съм баща си. 589 00:33:01,688 --> 00:33:02,940 Аз съм свой човек! 590 00:33:03,106 --> 00:33:05,700 Да, човек, който ще умре знаейки, че наследството на баща ми 591 00:33:05,859 --> 00:33:09,363 уби всички в града той обича толкова много. 592 00:33:09,529 --> 00:33:11,076 Наследството на баща ви? 593 00:33:13,033 --> 00:33:14,250 Това е почти смешно. 594 00:33:14,534 --> 00:33:15,706 какво говориш 595 00:33:17,370 --> 00:33:19,464 какво говориш 596 00:33:19,623 --> 00:33:21,876 Какво е толкова смешно в наследството на баща ми? 597 00:33:25,212 --> 00:33:28,933 Ако този кучи син дори изглежда така той се разхлабва, запалете го. 598 00:33:29,257 --> 00:33:32,682 Копирай това. много искам да знам какво е необходимо, за да убиеш този кучи син. 599 00:33:33,929 --> 00:33:35,931 - Страхотно? - Дай ми минута. 600 00:33:36,181 --> 00:33:37,649 Да, кажи това на града. 601 00:33:38,266 --> 00:33:40,940 Напрежението наистина не е... 602 00:33:42,229 --> 00:33:43,230 Помощ. 603 00:33:44,564 --> 00:33:45,816 добре ли сме 604 00:33:46,441 --> 00:33:49,160 Ние сме страхотни. Чаках да го използвам. 605 00:33:49,319 --> 00:33:50,741 Какво ще кажете за Green Arrow? 606 00:33:51,947 --> 00:33:55,292 Адвокатът на Гудуин, той представлява баща ти. 607 00:33:55,450 --> 00:33:56,576 Знаех това вече. 608 00:33:56,743 --> 00:33:59,371 ти не знаеш това, което баща ти го е помолил да направи. 609 00:34:00,539 --> 00:34:01,540 Адриан... 610 00:34:03,416 --> 00:34:05,464 Той щеше да се отрече от теб. 611 00:34:08,463 --> 00:34:11,967 Не защото си била нелегитимна, 612 00:34:12,133 --> 00:34:13,510 защото си луд. 613 00:34:15,345 --> 00:34:18,895 Ти си болен и баща ти го знаеше. 614 00:34:20,600 --> 00:34:24,355 Прекарахте цялото това време в опити да почетете паметта на човек 615 00:34:24,521 --> 00:34:26,819 който се срамуваше от теб. 616 00:34:28,483 --> 00:34:30,406 Баща ми не беше перфектен, 617 00:34:32,404 --> 00:34:36,659 но поне знам, че той никога щеше да се откаже от мен. 618 00:35:03,727 --> 00:35:05,104 давай напред 619 00:35:06,896 --> 00:35:08,614 - Направи го. - не 620 00:35:10,817 --> 00:35:11,943 няма да те убия 621 00:35:14,237 --> 00:35:16,615 Но ще гледам как се изправяш пред правосъдието. 622 00:35:28,918 --> 00:35:31,717 Е, това е много на доволни лица. 623 00:35:32,005 --> 00:35:35,100 А Ейдриън Чейс затопля килия в A.R.G.U.S. докато говорим. 624 00:35:35,258 --> 00:35:36,259 Искахте ли да съобщите тази новина? 625 00:35:36,426 --> 00:35:37,427 - Защото аз не... - Това е добре. 626 00:35:37,594 --> 00:35:39,096 Добре, значи Оливър се отказа тази бомба на истината върху него, 627 00:35:39,262 --> 00:35:42,061 и тогава той беше просто като марионетка с отрязани струни, толкова епично. 628 00:35:42,223 --> 00:35:44,692 страхотно Но има много лоши момчета оставени на улицата, става ли? 629 00:35:44,851 --> 00:35:46,273 По дяволите, момиче, знаеш как да убиеш настроението. 630 00:35:46,436 --> 00:35:47,528 Рене е прав. 631 00:35:48,688 --> 00:35:50,656 - О, кажи го пак. - Прав си за тази вечер. 632 00:35:51,149 --> 00:35:52,241 Трябва да се радваме на победата. 633 00:35:52,400 --> 00:35:55,244 Съгласен. И така, първият кръг е за мен. 634 00:35:56,112 --> 00:35:57,238 да- ФЕЛИСИ: Уау! Да-. 635 00:36:01,368 --> 00:36:02,836 Имам нещо за теб. 636 00:36:03,286 --> 00:36:04,287 хм 637 00:36:04,788 --> 00:36:07,337 о И тук се замислих никога не можеш да надхвърлиш Hozen. 638 00:36:07,499 --> 00:36:09,547 Това е видео от татко. 639 00:36:10,960 --> 00:36:12,928 Направи го преди да умре и... 640 00:36:13,963 --> 00:36:15,931 Трябваше да ти дам това по-рано. 641 00:36:17,384 --> 00:36:21,514 Но се притеснявах от това, което той каза по въпроса може да се почувства като бреме за вас. 642 00:36:23,390 --> 00:36:25,438 Вие заслужавате да вземете това решение на своя глава. 643 00:36:26,768 --> 00:36:29,817 След днес не мисля, че искам да виждам още видеоклипове с него. 644 00:36:29,979 --> 00:36:31,196 Това зависи изцяло от вас. 645 00:36:32,357 --> 00:36:38,330 Но не искам да мислиш, че си предопределен да бъде татко, или мама, или Мерлин. 646 00:36:38,988 --> 00:36:41,332 Трябва да живееш собствения си живот. 647 00:36:41,491 --> 00:36:45,121 И най-добрият начин да направите това е да оставим миналото в миналото. 648 00:37:24,325 --> 00:37:28,922 Оливър Куин, страхувам се, че ще го направиш липсва ти лодката у дома. 649 00:37:30,999 --> 00:37:32,467 Някакви думи от г-н Рамирес? 650 00:37:32,751 --> 00:37:34,719 Само дето се закле той щеше да е тук, ваша чест. 651 00:37:34,878 --> 00:37:37,472 Единственият проблем е, че той не е. 652 00:37:38,006 --> 00:37:40,225 Което ми оставя много малко възможности. 653 00:37:42,635 --> 00:37:44,933 Моля, ваша чест, просто му дайте още няколко минути. 654 00:37:45,221 --> 00:37:48,942 И лиши другите хора, които са стигнали до тук навреме тяхното право на справедливо изслушване? 655 00:37:51,019 --> 00:37:52,271 Поради неявяване, 656 00:37:52,437 --> 00:37:56,783 Предложението на г-н Рамирес за възстановяване с настоящото се отказват родителски права. 657 00:38:16,211 --> 00:38:20,432 Здравей, Теа. Ако виждате това, тогава шансовете са, че съм... 658 00:38:22,008 --> 00:38:23,260 Изчезна. 659 00:38:23,843 --> 00:38:28,394 Без значение какво се е случило, без значение какво сте чули, 660 00:38:29,307 --> 00:38:31,560 Исках да знаеш колко много те обичам. 661 00:38:33,269 --> 00:38:36,443 Ти си моя дъщеря. Моето специално момиче. 662 00:38:38,566 --> 00:38:42,241 Направих някои неща в живота си, Теа, с което не се гордея. 663 00:38:42,987 --> 00:38:46,582 Но аз се гордея с теб. Винаги съм бил. 664 00:38:48,034 --> 00:38:52,130 Ще пораснеш забележителна млада жена. 665 00:38:52,455 --> 00:38:57,177 Умен, щедър, любящ, точно като майка ти. 666 00:38:58,753 --> 00:39:02,724 Но денят ще дойде когато майка ти и аз си отидем. 667 00:39:03,508 --> 00:39:05,226 И тогава просто ще бъде ти и брат ти. 668 00:39:05,927 --> 00:39:10,433 И истината е, ти си по-силен от него. 669 00:39:11,808 --> 00:39:16,564 Той ще трябва да разчита повече на вас отколкото ще трябва да се облегнеш на него. 670 00:39:17,438 --> 00:39:19,691 Оливър, знаем, може да премине през всичко 671 00:39:20,608 --> 00:39:23,327 ако има любовта и подкрепата на сестра му. 672 00:39:29,784 --> 00:39:31,161 липсва ми. 673 00:39:31,870 --> 00:39:33,417 И двамата ми липсват. 674 00:39:35,290 --> 00:39:36,633 всеки ден- 675 00:39:38,418 --> 00:39:41,092 Не знам как да съчетая това... 676 00:39:42,338 --> 00:39:45,387 Този мъж с онзи в другото видео. 677 00:39:45,967 --> 00:39:47,184 Може би не е нужно. 678 00:39:48,011 --> 00:39:50,355 Родителите ни бяха сложни хора, Теа. 679 00:39:50,555 --> 00:39:53,729 Имаха сложни деца. 680 00:39:54,642 --> 00:39:59,819 Това, което трябва да направим е трябва да оставим миналото в миналото. 681 00:40:03,109 --> 00:40:04,326 Да живеем собствения си живот. 682 00:40:04,652 --> 00:40:05,824 Да живеем собствения си живот. 683 00:40:07,196 --> 00:40:09,665 Това не означава, че ги обичаме по-малко. 684 00:40:11,034 --> 00:40:15,210 И имам чувството, че е какво биха искали и за двама ни. 685 00:40:23,171 --> 00:40:24,468 Благодаря ви, че сте тук. 686 00:40:25,006 --> 00:40:28,351 Бих искал да говоря с всички за баща ми. 687 00:40:30,511 --> 00:40:32,184 Нашият баща. 688 00:40:35,224 --> 00:40:38,694 Въз основа на допълнително разследване, Вече мога да заявя категорично 689 00:40:38,895 --> 00:40:43,401 че направените обвинения срещу Робърт Куин са верни. 690 00:40:44,484 --> 00:40:46,703 Баща ми не е тук, за да се защитава. 691 00:40:47,403 --> 00:40:51,033 И не мога да намеря думите да защити действията си. 692 00:40:51,407 --> 00:40:55,378 Какво мога да ви кажа това е преди почти десет години, 693 00:40:55,536 --> 00:40:59,632 в момент на огромна смелост, 694 00:41:02,085 --> 00:41:06,636 Робърт Куин избра да се пожертва за да мога да живея. 695 00:41:09,384 --> 00:41:13,890 За да имам възможност да остави след себе си по-добро наследство от него. 696 00:41:15,598 --> 00:41:18,727 За да мога да се върна и един ден да служи на този град. 697 00:41:21,229 --> 00:41:23,197 Днес направихме крачка напред. 698 00:41:23,606 --> 00:41:26,155 С помощта на Зелената стрела и неговия екип, 699 00:41:26,317 --> 00:41:30,197 убиецът на хвърлящи звезди сега е зад решетките, 700 00:41:30,363 --> 00:41:32,161 и улиците ни са малко по-безопасни. 701 00:41:33,408 --> 00:41:34,751 Утре ще направим още една крачка напред. 702 00:41:34,909 --> 00:41:36,911 И на следващия ден, ще вземем друг. 703 00:41:37,078 --> 00:41:42,335 Защото е време, наистина е време за да оставим миналото в миналото 704 00:41:42,500 --> 00:41:46,846 за да могат децата ни да наследят звездният град, за който винаги сме мечтали. 705 00:41:48,256 --> 00:41:51,806 Начинът, по който баща ми мечтаеше за по-добър живот за мен и сестра ми.